Projekty serwisu extragry.pl

• Spolszczenie Star Wars: X-Wing Alliance

  Około tygodnia temu podjąłem się próby spolszczenia kolejnej gry. Tym razem jest to jeden z moich ulubionych symulatorów kosmicznych X-Wing Alliance.
  Czcionka już została wykonana (na razie tylko dla wysokiej rozdzielczości).
  Misje są tłumaczone w specjalnym edytorze wygrzebanym w sieci.
  Pozostałe pliki (opisy misji, dane techniczne oraz nazwy statków, emaile etc.) są tłumaczone w OmegaT. Tu jak zwykle wielkie ukłony w stronę Mziaba, który napisał program konwertujący pliki do standardu OmegiT.
  Na chwilę obecną zostały przetłumaczone 2 pierwsze misje (razem jest ich 53), kilka emaili oraz opisów.
  Niestety niektóre konwersacje w misjach musiały zostać uproszczone, ze względu na ograniczenia ilości znaków. To samo tyczy się niektórych opisów.
  Spolszczenie planuję wydać przed świętami (mam nadzieję, że tegorocznymi).
  Edit: Chęci przerosły niestety możliwości mojego jednoosobowego zespołu. Tłumaczenie nadal jest w toku jednak termin wydania pozostaje jak narazie nieokreślony
  Po ukończeniu obecnego projektu zamierzam zabrać się za Star Wars: X-Wing, Star Wars: TIE Fighter oraz Star Wars: X-Wing Vs. TIE Fighter.
  Postępy prac oraz prezentacje misji można obejrzeć na moim kanale youtube:
  http://www.youtube.com/user/extragry
  Dodatkowo gra będzie miała również spolszczone cutsceny (przerywniki filmowe).
  Poniżej kilka screenów z menu oraz pierwszej misji.
  
  
  
  
  
  
  

  
  
  • 24/09/12 22:29:53
  • Przez: BuTcHeR
   

• Poniżej zobaczyć można postępy spolszczenia, które będę w miarę możliwości aktualizował.
  Rodzaj pliku: ilość przetłumaczonych segmentów/ilość całkowita
  Tłumaczenie stanowisk (credits): 81/81
  Emaile: 606/606
  Nagrody: 42/42
  Menu: 1022/1214
  Klawiszologia: 0/113
  Opisy statków: 134/1155
  Opisy widoczne podczas lotu: 1076/4594
  Konsola błędów: 7/7
  Napisy w przerywnikach filmowych (cutscen): 12/12
  Ilość przetłumaczonych misji: 8/53
  
  Update: 12/08/14

  • 10/10/12 09:14:58
  • Przez: BuTcHeR
   

• Drogi panie RzEźNiK.
  
  Proponuję swoją pomoc w tłumaczeniach. Nie mam zbyt wielkiego doświadczenia w programowaniu itp, ale jeśli dostanę sam tekst, to myślę, że będę w stanie go przetłumaczyć. Zresztą wolę tłumaczyć z angielskiego na polski, niż na odwrót. ;)
  
  Czekam na odzew i pozdrawiam, Gniewomir.

  • 20/09/13 03:27:29
  • Przez: Oakwood
   

• Cześć.
  Odezwij się proszę na mój email. Ja chwilowo jestem zawalony pracą toteż od długiego czasu nie mogłem znaleźć wolnej chwili na kontynuowanie projektu.

  • 11/01/14 13:28:49
  • Przez: BuTcHeR
   

• Witam
  chciałbym się zapytać. Czy dalej prowadzi pan pracę nad tłumaczeniem x-wing alliance.
  Z góry dzięki za odpwiedź

  • 06/08/14 16:48:41
  • Przez: radeok2
   

• Prace nad spolszczeniem były do niedawna zawieszone. Powodem tego był mój 'chroniczny brak czasu'. Kilka dni temu zabrałem się ponownie za tłumaczenie. Prace idą powoli a tekstu do przełożenia na język polski jest jeszcze bardzo dużo. Postępy będę się starał aktualizować na bieżąco w poście powyżej.

  • 25/08/14 18:54:30
  • Przez: BuTcHeR
   

• Witam
  Jak idą prace nad spolszczeniem ? Czy w planach jest także spolszczenie Star Wars Rebellion ?

  • 20/05/15 11:04:43
  • Przez: puntiak1971
   

• Jeśli można pomóc, to wystarczy podesłać do mnie trochę tekstów do przetłumaczenia, w wolnym czasie zobaczę, co da się zrobić.

  • 30/05/15 17:32:45
  • Przez: PastTime
   

• Witam, ostatnio postanowiłem odkurzyć stare dobre XWA i nie powiem bardzo przydałoby się spolszczenie gry. Czy istnieje możliwość wrzucenia na serwer choćby części tych tłumaczeń?

  • 30/09/15 11:08:59
  • Przez: mcqueen
   

• Niestety prace nad spolszczeniem idą strasznie wolno, a wszystko ze względu na bardzo ograniczony wolny czas. Prawdopodobnie w okresie świątecznym będę mieć kilka tygodni urlopu, wtedy postaram się trochę nadgonić, niczego jednak nie obiecuję.
  Co do udostępnienia części spolszczenia, niestety w obecnej fazie, nie wchodzi to w grę. Do przetłumaczenia zostało jeszcze bardzo dużo tekstów, a nie chciałbym aby po sieci walało się moja niedokończona praca. Być może bliżej końca zostanie wydana jakaś beta i udostępnię ją kilku osobom w ramach testów i ewentualnych poprawek.

  • 05/10/15 09:51:06
  • Przez: BuTcHeR
   

W celu dodania komentarza musisz być zalogowany.