Projekt spolszczenia Star Wars: X-Wing Alliance
Około tygodnia temu podjąłem się próby spolszczenia kolejnej gry. Tym razem jest to jeden z moich ulubionych symulatorów kosmicznych X-Wing Alliance.
Czcionka już została wykonana (na razie tylko dla wysokiej rozdzielczości).
Misje są tłumaczone w specjalnym edytorze wygrzebanym w sieci.
Pozostałe pliki (opisy misji, dane techniczne oraz nazwy statków, emaile etc.) są tłumaczone w OmegaT. Tu jak zwykle wielkie ukłony w stronę Mziaba, który napisał program konwertujący pliki do standardu OmegiT.
Na chwilę obecną zostały przetłumaczone 2 pierwsze misje (razem jest ich 53), kilka emaili oraz opisów.
Więcej na temat projektu przeczytać można na forum.